Comme d'habitude, t'es en retard.
Tu veux un verre ?
Écoute, je te donnerai pas ces photos.
J'ai jamais eu confiance en toi.
Je veux que tu m'oublies. N'essaie pas de m'approcher,
parce que sinon, je balance tout. Et en couleurs, en plus.
En fait, je pense que t'es un malade.
Tu devrais te faire soigner, mais tu veux pas le reconnaître.
Tu me fais mal. Aïe !
Arrête !
- Agent Starling, que vouliez-vous ? - Tenez. Vous nous manquerez.
- Mais c'est...? - De l'agneau.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bien. Pour ce dernier cours...
Merci, les enfants. Ouvrez vos manuels.
"Les méthodes d'infiltration dans le milieu
des revendeurs de drogue : attitude lors d'une transaction."
La première règle ?
- Baccelli ? - Se faire passer pour un des leurs.
Amigos , entrez. Faites comme chez vous.
Vous avez fait bon voyage ?
Beaucoup de turbulences.
Équipe 1, position B.
Faim ? Il y a du chili con carne , de la moussaka . Comme chez vous.
Bon. Si on allait directement à l'essentiel ?
OK. Bizness is bizness !
N'en fais pas trop.
Asseyez-vous.
Lors d'un échange, restez discret.
Vous êtes là pour de la drogue, donc pas de questions.
Ne les mettez pas dans l'embarras.
Votre patron est sympa. Il habite où ?
Il est colombien ? C'est bien.
Et la came ?
Deux secondes ! T'es boulot-boulot, toi.
Équipe 2, position B.
Ça vient d'où, "colombien" ?
C'est sûrement Christophe Colomb. En arrivant, il a fait : "Whaou !"
Et il vous a appelés les Colombiens. - On passe à l'assaut.
On attend Mullan.
T'inquiète, c'est un pro.
Le mois dernier, j'étais Miguel Cola, du cartel de la Mandoline.
Son garde du corps, Chico,
il me dit : "Tu l'as, la coke ?"
Et je lui réponds :
"Bien sûr je l'ai, la coke à Cola !"
Il s'appelle Cola, et je lui donne de la coke.
Vous comprenez ? C'est un jeu de mot, hein.
Il y avait un film dans l'avion ? C'était quoi ?
Pour conclure : la règle numéro 1 dans un deal, c'est de ne jamais...
On va goûter ! Hein, Johnson ?
On devrait pas...
Pouah ! Elle est bonne !
Il pète les plombs, votre "pro". Donnez-moi le feu vert !
Ah, j'ai faim !
- J'ai chaud ! - Está buena !
Venez, on va aux filles.
Bullit, t'es sûr que ça va ?
Mais c'est bon, j'assure.
Bullit, tu m'entends ?
Ils vont te repérer !
Je connais mon métier, j'ai 15 ans de FBI !
Équipe 1, go !
Équipe 2, go !
Et merde !
Ya ! Allez !
Agent Johnson touché. Évacuation immédiate.
- Alors ? - Il est mort.
- C'est pas vrai ! - Je plaisante. Je suis peintre.
- Je suis le Dr Sunday. - Bonjour.
Voilà les radios de votre collègue.
Johnson est enceinte !
Ce sont les radios de ma mère. Oui, je vais avoir une petite soeur.
Vous voyez, la balle est entrée
par le rein gauche, avant de se diriger vers la prostate.
Mais là...
le pancréas étant bouché, elle doit contourner l'aorte,
avant de se diriger vers le poumon gauche.
- Ce qui veut dire ? - Asseyez-vous.
J'irai pas par 4 chemins : il faut une greffe de moelle osseuse.
- Donc un donneur compatible. - Je sais me servir d'un compas.
Mais il a un groupe sanguin très rare : le A alternatif.
Une personne sur cent mille.
J'ai mis un laborantin sur le coup. On a calculé, ça prendra 12 siècles.
Je trouverai un donneur.
Voici ma carte, avec mon mail : ilétaitoùleyouki FBI.com.
Merci.
Vous allez le sauver ?
J'aimerais pouvoir dire oui.
Je peux le voir ?
Oui. Chambre 607, entre la 406 et la 205.
Johnson, c'est Richard.
T'es bien, ici. T'as une belle vue, hein ?
Je voulais m'excuser. Je sais pas ce qui m'a pris...
J'ai paniqué.
À deux jours de la retraite, tu t'en prends une. C'est trop con.
Mais t'inquiète pas. On ira voir les Buffalo Steaks.
Cette semaine, ils jouent pour le titre,
contre les Chicken Wings.
Bon. Je vais te laisser.
Allez. Bonne journée, enfin... Bonne nuit, enfin non.
Bon coma, quoi.
Vous avez fait tous les stages du FBI.
Sauf les noeuds marins.
20 ans formateur à l'université.
Pourquoi avoir demandé votre affectation ici ?
- Pour être sur le terrain. - Vous l'avez déjà fait.
Uniquement en simulation.
Je ne sais pas si...
Allez, Donuts, faites-moi confiance. J'en rêve depuis toujours.
Je peux me servir une tasse de café ?
Recommandé par Stevie Wonder, donc j'ai pas vraiment le choix.
Pour être bien épaulé, vous serez en binôme avec l'agent Bullit.
Richard Bullit ?
Le Bullit de l'affaire des Colombiens ?
Je préférerais être avec quelqu'un d'autre.
Je pense que Bullit n'a plus sa place au FBI.
Ça, Ripper, c'est à moi d'en décider.
C'est sûrement Bullit. Entrez !
- Salut, Donuts. - Salut, Bullit.
Voici l'agent Ripper.
Il remplace Johnson, le temps qu'il aille mieux.
Donuts.
Laissez-moi le temps de reprendre.
Impossible, Bullit.
Vous voyez bien qu'il a besoin de vacances.
Quelle heure il est ? Pareil qu'hier à la même heure.
Et Johnson, il en a pour combien de temps ?
Arrêtez !
Ça suffit.
Vous allez bosser ensemble, point.
- Vous connaissez Bornsville ? - Non.
Une strip-teaseuse retrouvée morte dans un motel.
Je vous passe les détails.
Vous comprendrez là-bas pourquoi on fait appel à nous. Au revoir.
À demain.
- C'est une voiture de service ? - C'est ma mienne.
Caisse pourrie.
Cette "caisse" est une voiture de collection de prestige.
Il y en a plus que 3 au monde. Et j'ai la numéro 4.
Ça s'appelle ?
Une Fuego.
Ça fait longtemps que vous êtes de la maison ?
À 12 ans, l'université junior de la CIA.
À 18 ans, plus jeune professeur de l'école du FBI.
J'ai fait plus de 67 spécialisations.
Je pratique 15 sports de combat, dont 3 qui ont totalement disparu.
Et vous ?
- BEP commerce, option vente. - Vous comptez sur votre instinct !
Je vous connais pas, mais il suffit de vous regarder pour tout savoir.
Vous portez un tricot de peau, donc vous avez peur des vérandas.
Une oreille plus grande que l'autre : on vous obligeait à porter des robes.
- Je continue ? - Non. C'est bon.
Messieurs.
Bon. C'est vrai que dans la région, les crimes sont assez rares.
Mais celui-là est... Comment dire ?
En un mois de carrière, j'ai jamais vu ça.
Sachez réagir en professionnels
et tout faire pour arrêter le salaud qui a fait ça.
Autre chose : à Washington, on met en doute nos compétences.
C'est pour ça qu'on nous envoie...
Oh non ! C'est pas vrai !
- Attendez. J'ai rien dit, là. - Pardon.
Je disais donc : c'est pour ça qu'on envoie les fédéraux.
Le FBI s'attribue les médailles et ne tire jamais la chasse.
Montrez qu'on est les patrons.
Ne leur tendez pas la main et ne dites jamais oui.
Allez, au travail.
J'ai lu le compte rendu de l'affaire des Colombiens.
Le gilet pare-balles est interdit en infiltration, non ?
- J'avais froid. - Vous n'aviez pas plutôt peur ?
Ça sent le taureau, ici.
- Vous jouez à quoi ? - Ben quoi ? Vous avez peur ?
Je disais : "Ça sent le taureau, ici."
Monsieur, je vous ai entendu dire que ça sent le taureau, ici.
En fait, nous transportons du bétail, d'où l'odeur de l'animal susnommé.
Comme nous nous lavons le soir, nous sentons le midi.
Veuillez nous excuser, monsieur.
Vous avez pas le temps de vous laver, n'empêche que ça sent le taureau !
C'est bon, Bullit. Vous avez gagné.
Yahoo ! Vous aimez le rodéo et décortiquer les tourteaux ?
Venez faire les deux en même temps, au Grand Rodéo Tourteaux, dimanche,
au Cheese Bacon Ranch !
Par ailleurs, je viens d'apprendre
que le FBI va prendre en charge le meurtre du Few Motel.
Pour ceux qui ne savent pas ce que signifie FBI,
notez bien : c'est Flics Branleurs Inutiles !
C'était Phil Canon pour WKDO !
Bienvenue à Bornsville.
Jamais oui. Jamais dire oui.
Ho, chef. Je peux aller dans la chambre de la morte ?
C'est ta 1re enquête ?
- Jamais vu de cadavre ? - Si. La mère de Bambi.
Tu sais, Ribisi, un cadavre, c'est quelqu'un comme nous,
qui peut plus faire ce qu'on fait.
- Comme quoi, par exemple ? - Du smurf ?
Une autre différence entre nous et les cadavres, c'est l'odeur.
T'as déjà senti les chaussettes de Ricardo, après l'entraînement ?
Imagine les mêmes chaussettes, mais cent fois plus grandes.
C'est normal. Allez.
Excusez-moi.
- Ribisi. - Oui, chef.
Ton père serait fier de toi.
Jamais dire oui. Jamais !
FBI. Où est le shérif Marley ?
Je sais pas.
- Il est là ou pas ? - Ça dépend.
- Tout va bien ? - Peut-être.
Vous n'avez rien à faire ici.
- Shérif Marley ? - Oui. Vous êtes...?
Agent Bullit, FBI. Nous prenons l'affaire en charge.
Nous aurons besoin de vous.
Faites la photocopie de la liste des clients de l'hôtel.
- Vous n'avez touché à rien ? - Si. Tout, sans mettre de gants.
On a lavé la victime à l'eau de Javel. Il fallait pas ?
C'est pas vrai !
Mettez-nous des bâtons de Berger dans les roues,
mais c'est celui qui le dit qui y est.
Vous nous prenez pour des ploucs,
mais vous êtes ici chez moi, et c'est pas moi qui vous ai invités.
Vous êtes certainement un bon flic pour découvrir
comment le chat s'est coincé dans la gouttière.
Mais là, il s'agit d'un meurtre, alors laissez-nous faire.
Elle est dans la chambre.
C'est Paméla Rose.
Elle était strip-teaseuse au Solid Bar.
Merci, messieurs.
Affaire Paméla Rose. Découverte du corps. Few Motel.
Chambre standard, 15 $ la nuit.
Rideaux ouverts et... ça sent le graillon.
Y a des empreintes sur ce verre.
Ici, il y en a une autre. Une empreinte d'antilope.
Vu la profondeur, elle va mettre bas.
Ringo !
On dit "bingo".
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Du sperme, peut-être...
Non, ce n'en est pas.
Morte par étouffement par strangulation.
Les stigmates parlent d'eux-mêmes.
Avant de faire ces affirmations, avez-vous vu son trou de balle ?
On peut vous poser des questions ?
C'est la femme de ménage qui a déc...
Merci, shérif.
Allez faire analyser ça.
À quelle heure avez-vous découvert le corps ?
No hablo americano.
Laissez-moi faire, j'ai pris espagnol en 4e.
Est-ce que vous avez mangé la chambre...
après de conduire le corps du camion à la cantine ?
Qué ?
Merci, Ripper.
Pourrais-je avoir deux bières et un sandwich au jambon ?
Elle sait rien. "Gracios."
Vous pouvez emmener le corps.
- Il nous faudrait un bureau. - On n'en a pas, à part le mien.
Très bien.
- Merci. - Je vous en prie.
- Autre chose ? - Non.
Si. J'ai réuni le personnel dans le restaurant pour vous.
Au travail, Bullit.
J'ai noté deux ou trois choses assez biiizaaarres ...
- Hein, Ripper ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - C'est bien.
- C'est bien, coucher avec sa mère ? - Non. Enfin, je crois pas.
Bonsoir, messieurs.
Phil Canon,
de WKDO ! Ho ho !
Vous êtes bien les fameux agents du...
FBI.
Vous savez bien ce que ça veut dire, M. Canon, de WKDO,
comme Wanted Karaté kid Dangereux...
Otoroute.
Je pensais que les agents du FBI avaient de l'humour...
Attendez, messieurs.
Répondez à mes questions.
Quasimodo, t'as pas compris : t'es trop moche pour qu'on te parle.
Alors, retourne dans ton clocher.
Ton père, il a cru que ta mère t'avait eu avec...
un hachis Parmentier.
Je l'ai pas connu.
À l'école, on m'appelait le monstre.
Le monstre.
À la cantine, on m'obligeait à porter une cagoule, pour pas faire peur.
Alors à 13 ans, je me suis enfui. J'ai travaillé dans un cirque.
Pedro, l'enfant tapir, c'était moi.
Les spectateurs m'envoyaient des espadrilles sur scène.
Le seul jour où je me cachais pas, c'était Halloween.
Canon.
Excusez-nous...
J'ai l'habitude.
Sur l'enquête, on peut rien vous dire.
Mais voici un petit cadeau.
C'est un pin's du FB... aïe !
FBI. Personne ne bouge ! Aaahhh !
Pour un moche, vous êtes super sensas.
Les interrogatoires.
En commençant maintenant, on finira vers 5 h.
Vous avez un message prioritaire.
- Bullit, il est 8 h. - Ouais, c'est bon. J'arrive.
- Bien dormi, Ripper ? - Oui, oui.
Allez ! On n'a pas la journée, là.
Je dois téléphoner.
Vous ne savez pas comment ça marche ?
- Allô ? - Gracinda, c'est Richard.
Comment va Johnson ?
J'appelle pour ça. Trouve-moi un certain Dan Nuggets.
Bien. Mais qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Au contraire, il pourrait sauver la vie de Johnson.
C'est un donneur potentiel.
OK. Tu connais ma devise ?
"Trop de grumeaux dans la semoule, c'est qu'il y a pas assez d'eau."
Dis-moi, Gracinda...
Je vais bientôt rentrer à Washington. On pourrait se voir.
Pour quoi faire ?
Je sais pas. Pour... parler.
- On verra. Je te rappelle ? - OK. À bientôt.
Alors, où te caches-tu, Nuggets ?
Elle peut pas être là !
Cette pagaille n'est pas naturelle.
Affaire Paméla Rose. Maison de la victime.
C'est pas comme ça qu'on met les chaises.
Tut... tut...
Hmm... Excusez-moi, je reprends. Tut... tut..
J'ai l'impression que quelqu'un est passé avant nous.
Déjà enquêté sur ce genre d'homicide ?
Vous me prenez pour un débutant ?
Mon dernier condamné s'appelait John Pizza Pan.
Électrocuté pour avoir mangé des ABBA.
- Pour avoir mangé de la viande ? - Non. Le groupe ABBA.
- Tiens, tiens. - Quoi ? Quoi ?
Twingo.
On dit "bingo", pas "twingo". Qu'est-ce que c'est ?
Une figurine satanique.
C'est de la cire, le genre qui sert à envelopper certains fromages.
Tiens.
- Nom de Dieu ! - Quewoua ?
Vous me croirez pas : elle a une photo de moi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Non. C'est incroyable. C'est une photo de moi.
Non. C'est une photo de nous !
C'est fermé.
- C'est moi, maman : Phil. - Je nourris les bêtes.
Assieds-toi.
Et mon beurre de cacahuètes ?
Il y en avait plus chez Joe. Je repasserai demain.
T'es bien comme ton père. T'es qu'un incapable !
Le vilain !
Ne m'appelle pas "le vilain", maman.
Calme-toi, maman.
Est-ce que tu sais où papa rangeait ses bouteilles d'hydrolium ?
Je m'en occupe.
Vous pensez vraiment que c'est le moment de...
Je vous présente Ginger Norwell, du Solid Bar.
C'est elle qui a tout organisé.
C'est ma meilleure amie.
28 ans aujourd'hui, et toujours pas mariée.
C'est pas dans ce bled paumé que je le trouverai.
Thomas, arrête. Filme pas mes pieds. J'aime pas ça.
Touche pas aux boutons, Thomas.
Allez, Ginger. Pour mes 28 ans, t'es obligée.
D'accord.
Alors, Paméla Rose... Rose : R...
- Vous voulez un coup de main ? - Oui.
- C'est fini ou il y a un rappel ? - Je l'ai. Là.
L'odeur.
- Vous avez fait le test ? - Non.
Allez-y.
Comment sait-on que Barry White a emprunté votre voiture ?
Attendez. Allez-y.
Parce qu'il a laissé du gel sur l'appuie-tête !
OK, c'est bon. Elle est morte. On peut y aller.
Oh, Paméla !
Elle est morte par compression jugulo-ridale.
Oui. Enfin, plus clairement ?
Elle a été étouffée avec un oreiller ou un cochon d'Inde, mais j'en doute.
Il savait ce qu'il faisait.
- C'est-à-dire ? - Ça sonne bien.
Drew, refermez le corps.
Voilà, messieurs. Ah, j'oubliais...
La matière blanchâtre, c'est du Théranol anti-plaxomillaire.
Autrement dit ?
Une pommade anti-hémorroïdaire, pour le mal au cul-cul.
- Elle avait mal au cul-cul. - Non. Vous n'y êtes pas.
C'est une pommade uniquement masculine.
Dans une minute, vous aurez la liste des utilisateurs de Théranol.
- C'est pour Paméla ? - Vous êtes bien renseigné.
Bonjour, la compagnie.
Salut, les jeunes. Tu as mon Mémorax ?
Et n'oubliez pas : deux le matin, deux le soir.
Je sais, depuis 15 ans.
Pas gêné.
Il est atteint de TMI.
- Quewoua ? - Trouble de la mémoire immédiate.
Il était quarter-back , il a eu un choc.
Depuis, il se souvient de rien. C'est la 30e fois qu'il vient, là.
C'est drôle ! Enfin, en même temps, c'est triste.
C'est driste , quoi.
Bonjour, la compagnie.
Salut, les jeunes. Tu as mon Mémorax ?
Bullit ?
J'ai retrouvé Nuggets, ton donneur. Il est à Cheyenne City.
Cheyenne City. C'est noté. Je te remercie. OK. Ciao .
Ripper, je dois m'absenter.
- On peut savoir où vous allez ? - C'est personnel.
Je vous rappelle qu'un agent du FBI doit privilégier sa mission.
De toute façon, je peux très bien me débrouiller sans vous.
Mademoiselle ?
- Vous êtes bien Ginger ? - Oui.
Agent Douglas Ripper, du FBI.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Que vous me parliez de Paméla.
Qu'est-ce que ça changera ? Elle est morte.
- Pour arrêter le... - Elle a t'été assassinée...
..."a été." Vous avez fait une petite faute de liaison.
Ça m'arrive aussi des fois.
Vous savez pas ce que c'est de perdre son amie.
Un peu comme perdre ses clés alors qu'on n'a pas de voiture.
Exactement.
- Vous l'avez connue où ? - À l'université.
Dans la même classe ?
Non. On entretenait les pelouses. L'université coûtait trop cher.
Et je suis pas assez intelligente.
Il faut pas dire ça. Vous vous sous-estimez.
Par exemple, quelle est la capitale de la Chine ?
Berlin. C'est pas ça ?
Bravo. Vous voyez que c'est pas si dur.
Avec Paméla, on se promenait souvent ici.
C'est bien. On apprend beaucoup des animaux.
Vous saviez que le canard d'Océanie avait le sexe en forme de carafe ?
Ginger ?
Couché !
Ouais ?
Dan Nuggets ?
Il est pas là. Enfin, il est plus là.
- C'est pour quoi ? - Agent Bullit, FBI.
Vous savez où je peux le trouver ?
Pas la moindre idée. C'était l'ancien locataire.
Entrez.
- Alors comme ça, vous êtes du FBI ? - Oui.
Il pourrait sauver mon coéquipier.
Moi aussi, dans le temps, j'avais un partenaire : John Karsher.
On était dans la baie d'Along, au point 7.0.
On les a pas entendus arriver. Ils étaient 60 000.
Karsher a été touché le premier.
Une roquette lui a arraché la tête.
Je l'ai mise dans mon sac, et j'ai couru pendant des heures.
Pendant ce temps, j'entendais Karsher qui gémissait dans mon sac.
Putain de Vietnam.
Et vos jambes, c'est une mine ?
Non ! Ça, c'est les miennes.
Non, je les ai encore. J'aime bien m'asseoir sur mes genoux.
Quoi ? Quoi ?
Oui, j'y étais pas. J'ai été réformé.
Mais j'aurais pu. C'est ça qui compte.
- Tu comprends ? - Oui.
Moi aussi, j'ai été réformé. J'ai les pieds jumeaux.
Ils sont identiques, à part le pied droit.
Votre Nuggets, il a laissé une malle au grenier.
Merci.
Il fait froid, ici.
Ah non, c'est ma cigarette.
"Centre de demi."
Demi Moore ?
Demi Moore a un centre ?
Tout le monde !
Ginger ?
Inspecteur.
Pourquoi être partie si vite ?
- Pour pas être vue avec un flic ? - J'ai vécu 6 ans avec un flic.
3 h du matin, le téléphone sonne. C'est son coéquipier.
Je raccroche.
Fin de l'histoire.
Excusez-moi. Je ne savais pas.
Je reviens.
Ça va ?
Oui, oui.
Ce "oui, oui" a l'air d'un "non, non".
- Inspecteur... - Oui ?
Vous sentez les cabinets.
- Je vous sers ? - Non. L'alcool me fait péter.
- Du nouveau ? - Oui.
On a l'identification des empreintes retrouvées sur le verre.
Thomas Filbee.
Une sorte d'attardé mental, livreur chez Spencer Pressing,
qui livre les motels du coin, dont le Few Motel.
Intéressant.
Vous êtes allé à la pharmacie. Le Théranol anti-plaxomillaire ?
Oui, on a la liste des utilisateurs.
Elle sert à rien.
Ah... Et pourquoi ?
Tous les utilisateurs sont morts dans un accident de bus.
Ils se rendaient à Denver pour le congrès du mal au cul-cul.
Ils ont été percutés par un camion de papier-toilette.
Le destin.
Ce jour-là, il y en a un qui a pas pris le bus.
Ribisi.
Tenez-vous bien :
Thomas Filbee, l'homme des empreintes.
C'est plus un suspect, c'est un magasin de preuves !
J'ai lancé une recherche.
- Il y a quelque chose qui va pas. - Quoi ?
Votre Filbee, il est chromastosique.
Il est quoi ?
Chromastosique : une allergie rare liée à l'acrylique.
Impossible de toucher la peinture sans risquer la mort.
Sûr que vous voulez rien boire ?
Dans cent mètres, tournez à droite.
À droite.
À la prochaine intersection, prenez à droite.
Euh, non, pardon. À gauche.
- Une "Bud", s'il vous plaît. - J'arrive.
Ginger, j'ai un truc qui va vous faire rire.
J'ai un ami, il adore les Indiens. Vous savez ce qu'il a comme voiture ?
Une Cadillac !
Deux minutes.
Service après vannes, bonjour.
Bonjour. Je vous donne mon mot de passe ?
La bite à Jojo.
C'est Kad et Olivier. Alors, le film, c'est pour quand ?
Justement, j'ai un gros problème de vanne.
La référence, s'il vous plaît.
K 2 000.
La vanne du copain qui adore les Indiens.
Elle fonctionne bien, d'habitude.
Vous avez fait une erreur de montage. Citez-la.
J'ai dit...
Non, c'est pas ça. On va la reprendre.
Ah, d'accord. OK. Au temps pour moi. Merci.
Merci.
Ginger, j'ai un truc qui va vous faire rire.
J'ai un ami, il adore les Indiens. Vous savez ce qu'il a comme voiture ?
Un Cherokee.
Un Jeep Cherokee !
Ah, elle est bonne.
Vous avez quelqu'un dans votre vie ?
Non.
J'ai été marié 25 ans, et elle est partie avec mon dentiste.
Quand je me brosse les dents, je pense à elle.
Une fois par mois. Et vous ?
- Vous êtes très jolie du visage. - Merci.
J'aimerais tellement pouvoir vous dire la même chose.
Vous accepteriez de...
...lui faire une bite au cirage !
Vous savez, dans un sous-marin, on s'ennuie.
Et puis, entre mecs, c'est normal. Vous trouvez pas ?
Je sais pas, moi. J'ai pas fait l'armée.
- J'ai les pieds... - ...noire.
Mon père avait une moustache noire.
Il ressemblait à un...
...phacochère. Il était à 10 mètres, et je l'ai loupé.
On pourrait aller chasser ensemble quand l'enquête sera bouclée.
J'ai un petit refuge dans la forêt.
- On pourrait même y passer la nuit. - Oui. Pourquoi pas ?
Dans 500 m, tournez en demi-tour à gauche. Non, à droite.
Oh, et puis débrouillez-vous !
Moi, je voulais être chanteuse.
C'est un bateau blanc qui n'a pas de... de... de...
Ginger, je...
Comment dire ça... J'ai envie de te manger les fesses.
Moi aussi, j'en ai envie. Oui ?
Non, rien.
J'étais sûr que vous étiez là.
Il y a rien d'autre dans ce trou.
Voici Bullit, mon coéquipier, quand il a le temps.
Vous êtes sur la vidéo de Paméla.
Vous avez vu le film jusqu'au bout ?
En bon professionnel, vous lui avez posé les questions de routine ?
Euh, j'ai pas eu le temps...
- Paméla avait un petit ami ? - Non.
Et Thomas Filbee ?
- Qui ? - Laissez faire.
Il n'y est pour rien.
Vous le connaissez ?
Pam s'en occupait, il est attardé.
C'est un dringo .
Non. Il est différent, c'est tout.
Le shérif le soupçonne.
Jamais il l'aurait touchée.
N'empêche qu'il est suspect numéro 1.
C'est z'impossible ! Pam lui a appris à écrire.
Grâce à elle, il travaille. Pas lui.
Moi, je vous crois.
- Écoutez, vous feriez mieux de... - Quewoua ?
- Ben de... - Ginger.
Vous avez peur de parler ?
Je vous ai dit ce que je savais.
Vous savez que vous en savez plus que vous ne savez.
Quoi ?
Est-ce qu'à votre connaissance, Paméla avait des ennemis ?
L'iguane ?
- Froid. - Ça pèle.
- Cactus. - Ça pique.
- Fromage. - Ça pue.
- La Chine. - C'est loin.
- La plaque. - C'est là.
Non !
Dernière chance.
Oui.
- Qui c'est ? - Marley.
Ben oui.
Entre.
T'as pas été suivi ?
Non. J'ai effacé les traces en m'arrêtant pour balayer.
C'est pour ça que je suis en retard.
Tu as filé le dossier ?
- Tu sais, Phil... - Tu vas dire une connerie.
Un problème ?
Ils sont malins.
Je les ai suivis. Ils ont du métier.
Ils me croiront jamais.
Écoute-moi.
S'ils foutent la merde, il faudra s'en débarrasser.
Définitivement.
On peut pas tuer 2 flics du FBI.
Aux États-Unis, on peut tout se permettre.
Même descendre le président.
- On peut... - Non. On n'a pas le choix.
T'as pas le choix.
Pour Filbee, on fait comme on a dit.
On a dit quoi, déjà ?
Ah oui.
On joue la bavure.
L'affaire sera classée. C'est aussi simple que ça.
C'est clair ?
On est obligés de tuer les deux ?
Paméla.
Tu vas la revoir, ta Paméla.
Dis-moi, Thomas. Elle a bien dû te confier quelques petits secrets.
Où elle cachait son journal intime ?
Ses bijoux, ses photos ?
Paméla.
Si tu parles, elle viendra te voir, ta Paméla.
Il sait rien.
C'est ce qu'on va voir.
Arrêtez, je vous en supplie.
Réfléchis bien.
Un petit placard, un tiroir caché, une boîte.
Je sais pas, madame.
Ça suffit, Canon. Il sait rien, merde.
Le Boiaboikanjboi.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Espèce de dingo !
Quoi ?!
Alors.
Le Théranol anti-plaxomillaire,
la liste du pharmacien, les empreintes de Filbee,
le mot de Ginger : l'iguane, la figurine satanique, l'extincteur,
le calendrier de la police, l'interrupteur, l'armoire en acajou.
Le calendrier de la police.
Venez voir.
La figurine satanique.
- Jeannie Longo ! - Non, on dit "bingo".
- Faut revoir Canon. - Vous pensez...
À cette heure-là, je ne pense plus.
Vu l'heure qu'il est, on va dormir ici.
Joli travail, Ripper. Vous avez eu l'oeil.
Merci, Bullit. Quand vous êtes parti, c'était pour Johnson ?
Oui.
Excusez-moi. Je savais pas.
Flûte ! Il n'y a pas de lit.
Bon. Prenez la canapé. Moi, je vais prendre le fauteuil.
Merci, Bullit.
- Bonne nuit, Ripper. - Bonne nuit, Bullit.
Vous pouvez laisser la lumière ?
Ça suffit. Vous n'avez plus cinq ans.
Il y a pas de crocodiles sous le lit, ni de loups affamés.
Écoutez. Il y a pas de bruit. C'est qu'il y a pas de monstre.
Hein, il n'y a pas de monstre ?
Bonjour, Ripper. Bonjour, Richard.
J'ouvre un peu. Le chat du gardien a dû pisser dans les plantes.
Oui, oui. Certainement.
- Café, shérif ? - Oui, merci.
- Un sucre et demi, je crois. - C'est ça.
Nous avons rendu visite à Ginger Norwell.
Filbee était livreur au Few Motel, mais aussi le protégé de Paméla.
- Paméla était comme sa mère. - Elle avait peur de quelqu'un.
- Et alors ? - Rien. Elle nous a rien dit.
Elle a juste donné ce drôle de mot. Regardez.
C'est la petite qui vous a donné ça ? L'iguane ?
Il me semble pas avoir eu affaire à un trafic de peaux dans la région.
Pour ma part, j'ai fouillé les archives.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- C'est la photo du Few Motel. - Regardez la date.
8 octobre 1972.
Photo prise dans la chambre de Marie Filbee.
Thomas, à 8 ans, a découvert sa mère morte.
La pauvre était tombée de l'échelle en repeignant son plafond.
Si je vous suis, Filbee aurait recréé la mort de sa mère avec Paméla Rose ?
"Paméla était comme sa mère."
Le Théranol, les empreintes, sa mère. Pour moi, pas de doute, c'est lui.
Nous l'aurons, mort ou vif.
Les mêmes, à part les chaussettes.
Paméla Rose porte des chaussettes, et la mère de Filbee non.
Il n'aurait pas oublié.
C'est un dingo.
90 % des meurtres reconstitués sont à l'identique.
Un détail, et le rituel est inabouti.
Ce qui veut dire ?
Peut-être que le responsable n'est pas Filbee.
- Qu'allez-vous faire ? - Aller voir Canon.
Il a dû voir Paméla quelques jours avant sa mort.
Richard ?
Non, rien.
Oui ?
Écoute bien.
D'accord.
Tu fous quoi ?
Pardon. J'ai cru que c'était la fin. J'y vais.
Phil Canon.
Tout de suite, sur WKDO,
Phil Canon.
Le FBI !
Quand la lumière rouge est allumée, il faut plus parler.
Il y avait ça chez ma mère.
Tant mieux.
Ho ho ! Les amis.
Phil Canon au micro de WKDO, Bornsville.
Pour nager, je mets un bonnet de bain Winnar.
Avec Winnar, mes cheveux sont peinards.
Voici Peter Mc Gray, Take me wannagain first, whoo, baby !
Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur Paméla Rose ?
Rien.
Mais j'en connais un rayon sur les habitants de Bornsville.
- Par exemple ? - Pas grand-chose d'intéressant.
Je peux parler du coiffeur.
- Un balayage, comme d'habitude ? - Oui.
Ce crétin croit être la réincarnation de Geronimo.
Geronimo !
Dans le même genre,
Jimmy Apple Pie, le pharmacien. Il vit 24 h/24 avec un thermomètre.
Et Paméla Rose ?
Je vous ai dit que je ne savais rien.
C'est joli, ça.
Une erreur de jeunesse.
Vous faites ça souvent ?
Oui. Ça me détend.
On a retrouvé ça chez Paméla Rose.
OK.
Je l'ai connue il y a 3 ou 4 mois.
Je suis allé au Solid Bar. On a discuté.
Après, j'ai pris un verre chez elle.
Et...?
Et c'est tout. C'est pas mon genre.
Votre alibi ?
Une émission. Interrogez les témoins, ils sont 10 000.
Jolie cicatrice. Vous avez été opéré de l'appendicite ?
Non. L'iguane de ma mère m'a mordu, j'avais 12 ans.
Bon. Messieurs, je vais reprendre. Désolé.
- À bientôt, Canon. - À bientôt, oui.
Hey, les amis !
Phil Canon au micro de WKDO, Bornsville.
Se faire mordre par un iguane. Il a pas de chance, ce Canon.
L'iguane, c'est un peu le serial killer de la jungle.
Moi, j'en ai déjà mangé, en Afrique.
Ça a le goût des Treets . Ah, l'iguane !
Alors, avec Ginger ?
C'est un témoin. Vous savez qu'on n'a pas le droit.
Avant d'être des agents du FBI, on est des hommes, avec un grand z'O
L'iguane de ma mère m'a mordu, j'avais 12 ans.
À votre connaissance, Paméla avait des ennemis ?
Le mot de Ginger : l'iguane.
- Gin... -...ger.
Faut qu'elle explique.
Accrochez-vous. On va faire demi-tour.
Mettez un coup d'essuie-glace, c'est tout sale.
- Je vois rien, là. - Lave-glace.
Nom de Dieu.
Il y a plus d'eau. J'avais fait le plein.
Accrochez-vous.
Je vais tenter quelque chose.
Cessez d'agiter le véhicule.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce que vous faisez ?
Quelqu'un a voulu mettre fin à nos jours.
Pour nous empêcher de continuer de vivre.
Le plus grave,
c'est que ce modèle de Durit n'existe plus.
Bravo, Ripper. Vous avez été très courageux.
J'ai une dette envers vous.
Herpès, minou-minou ?
Herpès ?
Attention !
- C'était un moustique ? - Ouais.
- À 2 secondes près, il vous piquait. - Ah bon. Ben, merci.
Je crois qu'on est quittes.
Ginger ? Mademoiselle Norwell ?
Ripper !
- Elle a pas l'air d'être là. - Elle prend son bain.
Elle a la tête sous l'eau.
Elle doit faire un concours d'apnée.
C'est combien, le record du monde ?
Deux heures vingt-huit, je crois.
- Vingt-huit quoi ? - Je sais pas.
Minutes. Ça va pas être des litres.
Deux heures vingt-huit litres, ça veut rien dire.
A priori, non.
Ben ouais, c'est ça.
Nom de Dieu !
C'est pareil pour les éléphants.
D'après vous, qui a pu faire ça ?
En cinq.
- Canon. - Suspect.
- Verbe. - Banane.
- Subjonctif. - Complice.
Il a pas pu arriver. Si Canon est mêlé, il a un complice.
C'est vous qui l'avez découverte ?
Vous l'avez sauvée. 1 minute et...
- Record du monde ? - Arrêt cardiaque.
- On peut lui parler ? - Pas longtemps.
Merci, docteur.
- Ginger ? - Herpès ?
Je vous conseille le Zovirax.
- Herpès, ma chatte ? - Là, je suis pas compétent.
Ginger, c'est Ripper et Bullit. Qui vous a fait ça ?
J'ai pas vu son visage.
- Il a essayé de vous toucher ? - Non.
Pourquoi prendre un bain toute nue ?
- Ça a duré longtemps ? - Je sais pas. Une minute.
- Il a tout vu. - Ça suffit. C'est pas le moment.
Après ça, vous n'avez plus le choix.
L'iguane, ça a rapport avec Canon. Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Depuis Thanksgiving , Paméla participait à des soirées spéciales.
Elle avait besoin d'argent.
Depuis peu, elle voulait arrêter. Elle avait peur, se sentait menacée.
Il se passait quoi, dans ces soirées ?
D'après ce qu'elle me racontait,
deux hommes masqués l'attachaient avec des menottes...
Luigi...
Pourquoi ils viennent nous filmer ?
C'est moi qui ai demandé, je connais le producteur.
Oh les boules ! J'ai rien préparé.
T'inquiète pas.
Reste naturel. Ça va pas durer longtemps.
- T'as raison, ils remontent. - C'était cool, hein ?
Ben voilà. Vous savez tout.
Deux jours avant sa mort, Paméla m'avait confié cette clé.
Elle m'avait dit d'en prendre soin.
Merci, Ginger. Vous êtes en sécurité, maintenant.
Avec 2 policiers à la porte, comme dans les films.
- Il vous a touché les tétés ? - Ripper !
Je me lave 60 fois par jour,
car des extraterrestres vont venir me chercher,
et il faudra que je sois propre.
- Un chimpanzé aurait réussi. - Ils ont eu de la chance.
Il faut tout arrêter, maintenant.
Tu peux plus reculer. On va juste aller plus vite.
Vous voulez annoncer à votre mari que vous le trompez
avec Jimmy Carter ?
C'est sûr, ils ont compris.
Ils savent rien ! Tu me le fous dans le Mobil-home.
On va juste aller plus vite.
- Va me chercher Filbee, maintenant ! - T'énerve pas. Je vais le faire.
Appel à témoins : vous avez de la moustache sous les pieds...
Tu vas où ?
Votre voisin fait des crêpes en tutu
Il peut s'habiller comme les Bee Gees.
Et on peut découvrir son homosexualité à plus de 40 ans.
Appelez-nous et venez nous en parler
Vous avez une idée sur la clé que nous a donnée Ginger ?
Vous avez oublié un truc ?
- Allez chez Paméla, je vous rejoins. - Comment j'y vais ?
Bon. Prenez ma voiture. Je me débrouille.
FBI. Je réquisitionne votre véhicule.
En seconde, elle toussote.
Mettez un coup de starter et passez doucement la 3e.
Et vous fumez pas, c'est des sièges en peau.
Le Boiaboikanjboi.
Le bois aboie quand je bois.
C'est pas la bonne clé.
À moins que ce soit pas la bonne boîte.
Mais oui, "Le bois aboie quand je bois."
Qu'est-ce qui aboie ?
Le chien aboie.
Il faut trouver un chien en bois.
C'est creux, ça.
Merci. Ça va vite, comme automobile.
Normal, il y a six vitesses.
J'ai pas la tête à rire, aujourd'hui.
Agent Bullit, FBI. Je cherche Dan Nuggets.
À l'entraînement, plus pour longtemps.
- Il s'entraîne à quewoua ? - À déminer une charge.
Comment ça se passe ?
Vous y avez pas été de main morte, avec la charge.
- Arrêtez ça. - Impossible, il est en phase finale.
Il y a assez d'explosifs pour creuser la tombe de King Kong.
Nuggets, tout va bien ?
- Tu es l'iguane ! - Toi, tu es le mouton !
- Qu'est-ce que tu fais ? - L'iguane.
- Car je suis l'iguane ! - Et moi, le mouton !
Arrêtez ! Détachez-moi.
Canon.
Excusez-moi.
Allô ?
- Marley ? - Non. Il est en mission.
- Qui est à l'appareil ? - Ribisi.
Bullit, FBI. Quelle mission ?
C'est top secret.
C'est ma 1re arrestation, je veux rendre mon père fier.
Calme-toi, mon petit. Il est où, ton père ?
Je l'ai pas connu.
Non, ça marchera jamais.
Luke ?
Je suis ton père.
Papa ?
Dis-moi, mon poussin. Il est où, le shérif ?
Papa !
Très bien, Nuggets.
Dis-lui d'attendre, on arrive.
Monsieur ?
Il a fini.
Où est-il ? Je veux le voir.
Là-bas.
Merci.
Nuggets !
Quoi ?
Non !
J'ai connu un homme qui est tombé dans le coma, mais à l'âge de 8 ans.
Il s'est réveillé 40 ans après.
Il portait un short, une casquette, un cartable dans le dos.
Et alors ?
Tout ça pour vous dire qu'il y a toujours un espoir.
Canon est introuvable.
On surveille les gares, les aéroports et les vivariums.
Il n'ira pas loin.
- Et le 2e homme sur la photo ? - Aucune idée.
- Il y a un scan sur cet ordinateur ? - Un quewoua ?
- C'est quoi, votre mot de passe ? - Je sais pas.
- Votre plat préféré ? - Les patates.
C'est ça.
Vous faites quoi, là ?
Un zoom sur l'oeil, pour voir qui elle regarde.
On voit rien.
Ce qu'on voit se reflète sur notre rétine.
Son oeil va parler. C'est une technique grecque.
Ils sont forts, les Grecs.
Tu m'as bien compris, Ribisi.
Filbee est un dingo dangereux.
N'hésite pas à tirer, sinon il recommencera.
Ne pas hésiter à tirer. Ne pas hésiter à tirer.
Arrête.
Vous êtes à fond, là ?
Bon. Passez-moi la cassette rouge qui est dans la boîte à gants.
Qu'est-ce que c'est ?
Avec ça, on va aller plus vite.
Papa !
Et merde !
Allez. Viens, toi.
Inconscients ! Vous auriez pu être tués.
Par Filbee, j'en doute. Regardez.
On lui a drogué le bras.
On le ramène à Bornsville.
Papa.
À tout à l'heure... fiston.
Comment est-ce qu'on sait... quand on est vraiment amoureux ?
L'amour, c'est comme le micro-ondes.
Mettez les sentiments sur le plateau, programmez sur 4, à 900 watts...
Accrochez-vous !
- À gauche. - Il y a une clôture.
Le tunnel. On va le semer.
Un camion-citerne, on passera jamais.
- Hauteur de la voiture ? - 1,40 m au garrot.
Ça ira. Passez sous l'essieu.
À gauche.
Mais c'est Carlston, et ses magasins divers et variés !
- Une autre idée ? - Là, un magasin de pizzas !
Là, un magasin de santiags !
L'autoroute en construction.
- On prend le pont. - Il y est pas encore.
Ah bon ?!
Sortez, les mains bien en l'air.
- Jetez vos armes. - C'est fini.
- On sait tout. - T'étais pas obligé de la tuer.
Elle avait des photos et m'a fait chanter.
Sinon, elle balançait tout à la presse.
Vous pouvez pas comprendre. Mais moi, je l'aimais !
- Pas avec un masque d'iguane. - Vous en savez quoi ?
Vous avez déjà pleuré pour une femme ?
Veillé la nuit pour la regarder dormir ?
Essayé d'accélérer le temps pour la rejoindre ?
Frappé un pizzaïolo ? Emmêlé en montant M. Patate ?
Calme-toi.
Je suis calme.
Tu vas tuer des flics ?
On peut rien vous cacher.
Puisqu'on va tous mourir, tu peux nous dire qui est ton complice ?
Oui. Je vous dois bien ça.
Alors voilà, mon complice,
c'est Ma...
- Thomas, lâche cette arme ! - C'est ma...
- Il a tué Pam. - Donne ce revolver.
Mc Giver, ma voisine, ma prof d'histoire géo...
Il va s'expliquer avec Pam, là-haut, dans le ciel.
Avec E.T.
Thomas,
va nous attendre dans la voiture, et range ton doigt.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est Canon.
Manu Dibango...
- Il est mort ? - Oui. J'ai pas eu le choix.
- Tu n'es pas blessé ? - Non, non.
Moi non plus.
Il a pas donné le nom du complice.
- Qui ? - Le 2e sur la photo,
qui a voulu tuer Ginger et qui l'a vue nue.
Canon a réuni les preuves contre Filbee.
Dans la voiture !
Quoi ?
Lui, il est dans la voiture.
Sur la photo.
Essaie, pour voir.
Towoua ?
Excuse-moi, Richard. J'avais pas le choix.
Il me tenait.
C'est bête, on ira pas chasser. Je vais partir en prison
pour longtemps.
C'est pas grave, car je t'ai connu.
- Je vous monte une cabane ? - Lisez-lui ses droits.
Shérif Marley, vous êtes en état d'arrestation.
- Tout ce que vous direz... - Je connais.
Ça, c'est retenu.
- Vous pouvez... - Ça va !
Pour avoir vu les tétés de Ginger.
Et ça, pour mon neveu. Il adore les Robins des Bois.
- Comment il s'appelle ? - Kevin.
Pour Kevin. Amitiés amicales.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Rendez-vous !
En enfer !
Geronimo !
En voyage de noces, j'ai pensé à la France.
C'est là, la tour Eiffel ?
Tu connais Créteil ? Une très jolie ville. Ça serait bien.
- T'as dit à Bullit qu'on se marie ? - Je crois que c'est pas le moment.
- Agent Bullit ? - Bonjour, docteur.
J'ai consulté le dossier personnel de Johnson au FBI.
Vous êtes garant de ses dernières volontés.
Ça veut dire quewoua ?
C'est à vous de décider du sort de Johnson.
Son cerveau a subi des lésions irréversibles.
Même s'il se réveillait un jour, il ne serait plus jamais le même.
- Vous voulez le débrancher ? - À vous de décider.
- Je veux un café. Et toi ? - Une tequila sunrise.
- Il y a pas ça, ici. - Rien, alors.
- Moi, je peux avoir une canette ? - Ouais.
C'est pour toi et Bullit.
Merci, Thomas.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ça ou ça.
Ça va ?
Tenez, c'est un cadeau de Filbee pour nous deux.
Les couleurs sont belles.
- Nous avons trouvé le donneur. - Quewoua ?
Il est sauvé ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
La Chine nous a bien indiqué un A alternatif, mais...
la plaquette ne comporte pas de référence.
On n'a pas son identité.
Vous l'avez dans vos données, mais vous savez pas qui c'est ?
Je ne comprends pas...
- C'est moi. - C'est pas le moment. Va jouer.
Mais c'est lui.
Comment ça ?
Je suis un A, A alternatif.
Attendez.
Il est peut-être déjà trop tard.
J'étais sûr de vous trouver ici.
Comment va Johnson ?
Ça va. Il reprend goût à la vie.
Hier, on lui a retiré les roulettes de son vélo.
Le mariage avec Ginger, c'est quand ?
C'était le week-end dernier.
Félicitations.
Elle s'est mariée avec Filbee.
Excusez-moi.
Allô, oui ?
Bonjour, mon poussin. Ça va ?
Non. C'est le bac à légumes. Le fromage est dans la porte.
À gauche, oui.
Écoute, je...
Oui. Non. Je rentre à 19 h.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime.
C'était Ribisi. On a tellement de choses à rattraper.
Bullit.
J'ai été promu agent spécial. Vous y êtes pour beaucoup.
Alors, voilà. C'est pour vous.
- Une clé ? - Appuyez sur le boîtier.
Ha ! C'est rigolo. Une clé qui fait de la musique.
Retournez-vous et appuyez sur le boîtier.
C'est une turbo Diesel de 1983.
Avec jantes aluminium sur les 4 roues.
C'est la numéro six.
Elle est à vous, Bullit.
On a repêché le cadavre d'une femme dans l'East River,
le corps lesté de 5 boîtes de Monopoli, et...
on a retrouvé dans son larynx une selle de VTT.
On y va.
Là, y a l'air chaud et froid.
- C'est incroyable. - Quewoua ?
On est filmés de loin, et pourtant on nous entend vachement bien.
Ribisi est aujourd'hui PDG du FBI.
Après 6 ans de prison,
Marley est contorsionniste,
à Wichita, Oregon.
Aujourd'hui, le pharmacien de Bronsville a 38,2 degrés C.
La mère de Canon est devenue batteur des Eagles.
Le figurant de la séquence 8 est sur le tournage de "Julie Lescaut".
M. Grimmin est aiguilleur du ciel.
J. Doddles a reçu le prix Nobel de la paix pour son action en Suisse
Canon est enterré au cimetière des animaux tropicaux de Vancouver.
Enfin, Ginger et Thomas Filbee tiennent une Brioche Dorée,
à Créteil, Val-de-Marne.
Sous-titrage : Marion Blais pour Eclair Group
Ho, gamin ! Il est où ?
Oui ?
Vous n'avez rien vu, d'accord ?